WP Updates Notifier v1.3.1 - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: translators: plugin header field 'PluginURI'
en: http://l3rady.com/projects/wp-updates-notifier/
fr: http://wordpress.org/extend/plugins/wp-updates-notifier/

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Sends email to notify you if there are any updates for your WordPress site. Can notify about core, plugin and theme updates.
fr: Vous envoie un courriel s'il existe des mises à jour disponibles pour votre site WordPress. Peut vous avertir à propos de mises à jour sur le CMS, les extensions ou les thèmes.

en: Settings
fr: Configuration

en: There are updates available for your WordPress site:
fr: Il y a des mises à jour disponibles pour votre site WordPress :

en: Please visit %s to update.
fr: Rendez vous sur %s pour effectuer les mises à jour.

en: WP-Core: WordPress is out of date. Please update from version %s to %s
fr: WordPress : Le cœur du CMS n'est plus à jour. Veuillez passer de la version %s à la version %s

en: Plugin: %s is out of date. Please update from version %s to %s
fr: Extension : %s n'est plus à jour. Veuillez passer de la version %s à la version %s

en: Details: %s
fr: Détails : %s

en: Changelog: %s%s
fr: Changelog : %s%s

en: Compatibility: %s
fr: Compatibilité : %s

en: Theme: %s is out of date. Please update from version %s to %s
fr: Thème : %s n'est plus à jour. Veuillez passer de la version %s à la version %s

en: WP Updates Notifier: Updates Available @ %s
fr: WP Updates Notifier : Des mises à jour sont disponibles @ %s

en: Save settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Save settings with test email
fr: Enregistrer et envoyer un courriel de test

en: Frequency to check
fr: Fréquence de contrôle

en: Notify email to
fr: Envoyer un courriel à

en: Notify email from
fr: Envoyer le courriel en tant que

en: Notify about plugin updates?
fr: Prévenir pour les mises à jour d'extensions ?

en: Notify about theme updates?
fr: Prévenir pour les mises à jour de thèmes ?

en: Hide core WP update nag from non-admin users?
fr: Masquer les notifications de mises à jour aux simples utilisateurs ?

en: Invalid frequency entered
fr: Fréquence de contrôle incorrecte

en: One or more email to addresses are invalid
fr: Une adresse de courriel est invalide, ou plusieurs

en: No email to address entered
fr: Aucune adresse de courriel saisie

en: Invalid email from entered
fr: Adresse de courriel saisie invalide

en: Invalid plugin updates value entered
fr: Valeur invalide pour les mises à jour d'extensions

en: Invalid theme updates value entered
fr: Valeur invalide pour les mises à jour de thèmes

en: Invalid hide updates value entered
fr: Valeur invalide pour le masquage de l'alerte

en: This is a test message from WP Updates Notifier.
fr: Ceci est un courriel de test provenant de WP Updates Notifier.

en: Hourly
fr: Toutes les heures

en: Twice Daily
fr: 2 fois par jour

en: Daily
fr: 1 fois par jour

en: Separate multiple email address with a comma (,)
fr: Séparer les adresses de courriel multiples par une virgule (,)

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Yes but only active plugins
fr: Oui, mais seulement les extensions activées

en: Yes but only active themes
fr: Oui, mais seulement le thème activé
